**
喂。即刻收開隻手。
**
Annie。喂，我想讀啲嘢俾你聽。
我識讀㗎。咁就好。嚟，聽吓呢個。
咩嚟㗎？係詩嚟㗎。
唉。已經有人試過，但係死咗啦。
莎士比亞都入過嚟，我話俾你知，嗰啲太老土啦。
下一個。嘩，你幾靚㗎。
好復古。咁就得啦。
我知你會返嚟㗎。
你最好睇住你隻手，老友。放開你隻手——
放開隻手！喂！喂！
做個紳士啦。
你俾咗錢佢，係咪？嘩。你真係冷血。
你俾咗錢佢！我冇俾到佢，但係我會俾嘅。
喂。
點解愛情似暈船浪？
點解？
一係就有，一係就冇。
White警長。
啊。
空曠地帶，兄弟。俾人叫返去當值。
熄咗個死嘢。露天飛行甲板附近唔可以有燈光。
佢哋用夜視飛緊。你點會知㗎？
佢咩事？
我覺得佢唔鍾意軍警。你寫緊咩？
詩。係咩？關於咩？
詩歌。關於我支刺刀。
真係感人。你嘅才華真係冇得頂？
我調唔到好嘅瑪格麗特雞尾酒。
包裹醒咗。
喂！三！
咩嚟㗎？我唔知。一首詩，之類。
「謝菲爾德鋼。佢哋話愛情總會搵到出路。」
士兵做詩人係咪好唔尋常？
我哋唔係士兵。我哋係軍警。
好啦，如果地面情況變差，
就將自己交俾戰鬥人員保護。
下面有幾危險？
跟住我，White同Blue警長，你哋會冇事㗎。
如果真係危險，國防部就會派特種部隊同你一齊去...
或者唔俾你嚟。
開始準備嘢。準備好個包裹。
請以美軍嘅熱情歡迎Lila Lee小姐！
嗚！今晚大家點呀？
好！
好啦，各位，聽住。
你哋睇落好正。
嗯，你知啦，我從未見過我老豆。佢喺沙漠風暴行動死咗。
但阿媽話佢有首好鍾意嘅歌。捉住佢。
* 哦，給我一個家
* 水牛漫步的地方
* 鹿和羚羊玩耍 *
喂，我冇墨啦。你有冇筆？
你哋內心都係牛仔！跟我一齊唱。
* 很難聽到
* 氣餒的話 **
* 天空沒有雲—— *
* 請，請讓我補救 *
* 讓我調暗燈光 *
* 請讓我鎖上門 *
* 所有國王都俯首
* 好啦，我現在要聽 *
嫁俾我啦，Lila！
* 鎖上門
* 補救
* 讓我屬於你
* 今晚 *
嗚！
你隻軍警手放開我隻狗仔。
你殺咗佢哋。係，我殺咗佢哋。
我連槍都唔需要用。點睇？真係令人印象深刻。
你覺得咁樣值一年五千萬美金？
我淨係知道值咁多錢嘅嘢係好禮貌。
錫我屎忽啦。
* 將你嘅秘密俾我，俾我一個信號 *
* 俾我一個理由行過烈火 *
* 見到另一個黎明
* 透過一個女兒嘅眼睛
你俾我一個理由去行火
比爾？有客到！
先生——呃，丹尼·懷特。
懷特先生！懷特警長。
著便服嗰條友！
你係CID？
哦，差唔多啦。係呀。
你哋呢班友仔。
入嚟啦，自己斟杯咖啡。多謝，太太。
你，呃，之前同佢做過嘢？
我哋見過。喺邊度呢？
佢之前踢我離開基地。
比爾！早晨。
你太太好客氣。
哦，你係話佢好眼光。
我係咁講咩？
佢冇睇你嘅證件或者徽章就放你入嚟。
可能你係話佢太易信人。
唔好飲我太太嘅靚咖啡又話佢太易信人。
警察嘅老婆？仲有咩更差？
飲晒佢。我五分鐘返。
哦，順便一提，我叫咗佢等你。
我仲要十五分鐘先到。
我話佢知你會早到。你點知㗎？
我估你會想早啲到，殺我一個措手不及，建立主導地位，好似本書講咁。
想食件批？喺雪櫃度。
淨係俾佢食早餐啦，細路。唔使簽名。你走嗰陣會收到呢啲。
李小姐？
好，佢起身喇。
懷特警長，不如去攞啲嘢食？
「謝菲爾德鋼」。個後生仔幾識寫詩㗎。
佢係咁㗎？你朋友嘅筆記簿。我斗膽拎咗嚟睇。
好嘅材料可以作一兩首歌。係呀。
喂，佢想去前線地區。
呢度就係前線地區。
佢想出去巡邏。
冇可能。
但如果佢想要同樣效果，我可以炸甩佢隻腳。
佢想「深入險境」。
長官，呢度話唔定眨眼之間就會變成險境。
我嘅命令係確保佢喺呢區安全直至今晚十點半。
然後送佢上架可愛又有才華嘅直升機。
再去巴格達，唔使我煩。
如果佢有第二個計劃？佢有計劃係佢天賦嘅權利。
但佢一定要按指示準時去佢要去嘅地方。
我哋睇睇今日嘅活動。
啊，十五分鐘後有個公開巡迴。
嗯。
過嚟。
你信唔信呀？
喂，俾啲私隱佢得唔得？
鎖起佢。
過嚟。
好啦，分開佢哋。
可唔可以借過一陣？
係，一陣間。
細路，你衣著唔合規格。
細路，我以官方身份嚟，呢個身份係嚟踢你籮柚。
藍警長。呢個細路要單對單傾。
長官！懷特警長，封锁呢個區域。
小姐，請你著返啲衫。係咩？
我仲以為你會鍾意相反，你一表人才。
過嚟呢邊。小姐，著衫。
你十分鐘後要出去見記者。
去捉我隻狗。
magic 字呢？飲杯酒。
你個仆街。我請你飲酒，你就咁對我？
同我躝出去！
「諸王向我屈膝！」你冇聽過呢首歌咩？
躝出去！躝！
意料之中。佢做咩？癲咗？
係，佢癲嘅。
家陣如果有人覺得我會喺呢種環境表演，
你哋全部痴線㗎！
我話你知，如果你唔叫呢班懵佬離開我嘅地頭，
我就留喺度……
你個下午音樂會你拎去食屎啦！
哦，順便講，我要去有刺激嘅地方。
我嚟呢度唔係為咗簽名。
莉娜！莉娜！莉娜！莉娜！莉娜！
我話你知，能夠同你哋一齊真係好榮幸。
喂，散開！散開！退後啲！
你覺得嗰句可以寫成歌詞？你幾有潛質㗎。
真係㗎？我話退後呀！
喂！
呢班傻仔未走，我唔會郁㗎。
係呀！
我憎死軍警㗎。
你哋有冇人憎軍警？有呀！
俾你，你漏咗頂得意帽仔。 -
俾我哋睇你個紋身！
你哋點知有嗰個紋身㗎？
佢哋應承過唔會登出嚟㗎。
傻豬，佢哋呃你咋。
你知我鍾意點樣？
我真係好想就咁同你哋一齊生活。
冇錯，係咁㗎。
同你哋一齊，一齊食嘢……
同你一齊瞓覺。
-- 好喇，你哋知我講乜㗎。
唔好誤會我呀。
我點都係個乖女仔嚟㗎。
係呀！信我，我係乖女仔。
人生有時幾得意㗎？
我都講過呢啲嘢。
希堅斯！
希堅斯先生，今日口令係咩顏色？口令係藍色。
講另一樣嘢。流浪者密碼。
你莎拉姨媽嘅娘家姓係咩？軒迪臣。
史歷克蘭先生，你第一個音樂老師叫咩名？
李察度先生。
咁大陣仗看守一個就快死嘅人。
我哋個個都會死㗎。
我估佢唔想人犯喺佢手上死啫。
今晚我會瞓得安樂好多，真係㗎。多謝你嚟。
我運送過好多囚犯㗎。好喇。
想聽我嘅理論嗎？
你第一個音樂老師係李察度先生？冇錯。
你學咩樂器？
阿尤布先生，時候到喇。
時候到喇。
我去睇睇。
預計第一階段——
二十分鐘。第一階段二十分鐘後。
係。
喂，我都有個女。
佢九歲。就係呢個。你手上面係咩？
家庭相。 -
你做乜咁做？
呢個係運輸安全管理局嘅警告。
唔好將車泊喺路邊無人看管。
否則你會收到告票同被拖走。
[廣播持續，含糊不清]
流浪者密碼。航班延誤。
佢哋想點樣？叫你等。
我哋會帶佢入房。
交俾我哋。
呢度安全晒。你做乜俾佢睇屋企人嘅相？
我對呢樣有套理論。咩來源？
來源係，我做囚犯押運做咗十三年、十四年。
我學到，花時間喺廢話上面，就冇時間顧安全。
同埋，我俾佢睇我家人嘅相關你咩事？
〉有咩得益？有咩得益？
得益係，嗰個佬會俾人射殺。
佢冇嘢好輸。
點？佢會制服你咩？佢成個喪屍咁。
佢唔會制服到我。
但佢隨時——我經驗之談——會由冇情緒狀態跳入癲佬模式。
因為佢根本癲嘅。
佢唔知自己死定生。
佢唔知想快啲完結定係永遠生存。
然後呢？
然後如果我哋繞過理性，
用佢熟悉嘅嘢——例如正常生活——潛意識同佢連繫，
佢就更容易保持冷靜同聽話。
點？對於軍警嚟講太長篇？
佢擔心自己個女。
見唔到自己個女。所以我先俾佢睇我女啲相。
用人性角度同佢連繫。等佢靜啲。
Connect with him on a human level. Keeps him quiet.
睇住啦。
我試過開電視，但係開唔到。
我諗佢哋有啲驚你會收到火星訊息咁。
你個女叫咩名？叫Maisy。
我個女叫Nali。
係，開住道門。
好呀。你可以帶佢返屋企當寵物養，不過佢聽日會死。
士兵，你嘅任務係咩？安全完整咁送個Package過去。
咁即係踩住人哋條路嚟達到自己目的。
-呢條友殺咗好多人。-聽日佢就要為此賠命。
你今日做啲咩會令件事更差？吓？
對佢冇禮貌？
我哋會喺度留一陣。
我打賭你估唔到我袋入面有咩。係，我估唔到。
一副啤牌。
坐低。坐低。
我個女住喺呢個城市。
真慘。
哦，謝天謝地你嚟咗。喂。
佢喺唔喺度？喺，佢喺度。
有個男人喺屋企真係好。你試過咩方法？
我哋試過冇男人喺屋企，咁就唔係咁好。
好。水喉關咗未？
哦，嗨。
哦，收皮啦。
Kim。喂，Kim。
所有人出嚟啦，好嗎？
I do not need to be set up by the Marx Brothers.
我都唔需要忍受啲好心人嘅陰謀。
You know Hector Williams? I've met Hector Williams, and we've had our say.
點解唔得？點解唔得？
啱呀。點解唔同你出去？
啱呀。
至少佢直接。掉轉頭諗，點解要同你出去？
因為佢為你癲咗。多到成籮。
因為我係個好人。好人冇好報。
因為佢係基地最勁嘅士兵，冇得輸。
點解唔一開始就噉講？咁就可以約到佢。
你鍾意點諗就點諗。
佢同佢經理人喺度大吵大鬧。長官，我好難做。
我收到指示，我同我嘅團隊要著成軍警，因為呢位小姐，引述佢嘅話，
「唔想俾」——唔好見怪——「突擊部隊保護。」
而佢想喺士兵之間走動嘅要求就俾人當冇到。
引述：「世界頂尖年輕藝術家之一，冒住生命危險嚟表演。」
長官——佢而家會send email俾佢嘅參議員同新聞網絡。
長官。我喺度聽。
兩個人困喺房？好。
佢係個嚟冒險度假嘅 cheap 貨。
佢又飲酒又食藥，我仲捉到佢喺房度強姦一個年輕下士。
我唔可以亦都唔會俾佢踏出呢個安全區一步，
何況係出去巡邏。
你唔會允許？
長官，你有一個反戰左派酒鬼...
五角大樓寧願佢喺宿舍度痾尿都唔想佢喺出面。
所以佢嚟呢度，追求佢嘅犧牲同軍事榮耀嘅夢想。
兩個老士兵，我哋行緊鋼線。
條線叫做「令佢開心，但唔好搞到佢死。」
我嗰邊嘅責任係「唔好搞到佢死。」咁就幫我搞掂我嗰邊。
長官，介唔介意我講得赤裸啲？講啦。
佢精神失常。運用佢嘅戲劇性格。
你有個士兵受傷瞓低咗，輕傷，帶佢去一邊。
佢同佢講：「你係呢個世界我最鍾意嘅歌手。
我隻手郁唔到。你可唔可以幫我寫封家書俾阿媽？」
你俾佢上網，寫一個可憐細路嘅家書俾阿媽。
啲博客就會跟進。
全球關注。個個都開心收場。
警長，你天黑之後出去過。
多謝，長官。
喺邊度嚟？你睇唔睇到佢？
我哋而家試緊定位。去捉佢。
佢啱啱行緊去飯堂帳篷！
佢而家喺邊？
屌！
頂！
拜拜，BB。
救命！
- oh, 我天！ -上嚟！
佢點樣？震騰騰！
走！
加快！
Top，我哋似乎去唔到邊度喎！
Apple Six，呢度係軍警303！
Apple Six！呢度係軍警303！我哋俾迫擊炮打緊！
你頭先做咩嘢？我想去個派對㗎。
喂，你唔記得帶你頂搞笑帽囉！
呢兩個人會喺機場接你。你只可以將囚犯交俾佢哋。
又洗手？
如果你做過佢做嘅嘢，你都一樣會洗手㗎。
好，我哋出發。下一站，四個鐘。
我哋嘅人會喺邁阿密同你哋會合，監督移交。
時候到了。
我個女住喺呢個城市。
時候到了，長官。
阿尤布呢？係，時候到了。
機上冇其他人跟尾？冇錯。
空中警察就位未？
已經就位。好，我哋走。
我想見我個女。
阿尤布！阿尤布！
返入房！返入房！
放飛機，放佢走。叫佢返入房。
去，去。[講外語]
唔清楚！唔清楚！
我取消咗，因為呢個機場已經曝光。
航班都係，到達機場同時間都洩漏咗。
我唔理。係佢個女。
係咪㗎？係你個女？
咩嚟㗎？寫咩？邊個睇呢啲嘢㗎？
唔得唔得唔得，發夢啦。
係。
軍用運輸，好似我哋部隊最初建議咁。
唔係。長官，呢度安全。
我建議聯絡佢嘅大使館，你安排新嘅運輸工具，用軍用機喺呢個機場。
候命。
你知唔知點樣搞砸一個得一部車嘅喪禮？就係搞到聯合行動咁。
咁你究竟係邊個？
我……我冇犯法㗎。
你係邊個？
我帶咗佢個女嘅訊息俾佢。
你點知我哋會喺度？我冇犯法㗎。
係冇錯，但你唔好彩。
你點知我哋會喺度？
佢自己推算出來。呢度寫咩？
「我愛你。我好掛住你。我好想見你最後一面。」
佢喺邊？
佢好想見佢最後一面。佢喺邊？我會安排。
佢喺機場。
好啦。你玩得開心嗎？
開心。
好。
你唔係特種部隊咩？
我做文職㗎。嗯。
但佢哋冇教你一定要主動啲咩？
嗯，我話……
安妮！安妮！
長官？我好掛住你。
我同你冇仇，老友。Annie！Billy！
快啲走！
你俾錢佢？
多謝你，今晚好開心。
噢，但唔得。
點解唔得？
麻煩跟住你！麻煩跟我？
嗯，係咁。哼。
收到。
其他支援10到15分鐘後到！
你喺度。
喂，士兵，你點呀？
我中咗好多槍。你會撐過去㗎！
佢哋嚟緊啦。你聽到㗎。可唔可以幫我做件事？
當然可以。
你可唔可以寫信俾我阿媽？
你想我同你阿媽講咩？
同佢講我同你一齊。佢唔會信㗎。
你識唔識我啲歌？識。
你全部歌我都識。
咁你最鍾意邊首？
＊寶貝，寶貝，寶貝
—— 我都係最鍾意呢首。
你想唔想我唱少少俾你聽？
(枪声、爆炸声持续)
佢瞓紧觉？佢死咗。
有人嚟帮手啦！
呢边！第303宪兵队！
我哋三个加个女仔，你哋一个人！
嚟啦，小姐。
行动啦！
快啲啦小姐，要行动啦。
有人入嚟！
标记六！
佢死咗。
走啦，行动啦！
李小姐？收到。
个后生仔……死咗。
係。
佢跑向佢架货车。
係。点解？
佢返去攞弹药。
你条仔。係。
冲出去救佢。係。
点解？
如果真系要饮就饮啦。
我本来想话饮唔死你，但真系会饮死你。
只不过系迟早问题。
长官。
喂，前线部队好期待我哋个朋友唱歌。
之后即刻用直升机撤离去巴格达，再转去世界各地，唔使留力。
其他部队负责保安，我哋收队。莉娜！
佢喺后面，我唔肯定佢会唔会唱。
如果唔唱，我想依家就执嘢送佢走。
我问问佢。我帮你问佢。
喂，警长话佢会问佢。
佢哋希望你唱首歌俾佢哋听。
佢哋想我唱歌？系呀。
啱啱发生咗啲咁嘅事？你话想嚟唱歌㗎。
关于个士兵嘅资料。你话会写封信俾佢。
多谢。
我会出去唱歌。系呀。
你相信人可以改变吗？唔信。
你唔信人可以变？
唔信。不过见过。
你点知你老豆会喺度？唔喺度会喺边？
解释到我满意为止。
我老豆喺唔喺度？简单讲清楚。
我想见我老豆。你帮我，我就帮你。
我唔信你。好，你唔帮我，我唔帮你。你可以信呢样嘢。
你要带佢搭民航机。点解要咁？
显示佢唔系军事囚犯，虽然佢系。
佢——显示你哋手尾干净。
佢系联邦监狱局嘅民事囚犯，
将佢还押俾你哋国家嘅政府审讯。
佢听日会被处决。
周围情况都恶劣。
佢一个人。机场安全。
你朋友系边个？
攞住相片嗰个？
佢系我老公。
闩门。你做咩？爸爸！
娜莉！娜莉！等阵，等阵先。
拜托，俾佢哋一分钟。点解？
出于人道？再谂过。
你会蚀底乜嘢？我有咩得益？带佢走。
等阵！你有咩得益？系呀。
你有冇家庭？我唔记得。
你得到嘅系，撇开所有修辞，撇开所有废话，
撇开佢做过嘅一切，佢始终系一个人。
你队中有个女人？系呀。
用探测棒查佢，搜身搜到贴肉。
佢有一分钟，我哋全部喺房入面。
咁。咁点？
系。
我嘅行为会唔会成为圆桌讨论嘅话题？理论上，会。
点解？好，原因系咁。
个男人为你疯狂。
似乎你都好中意佢，而且——
而我哋，我哋部队——
后勤研究组。系呀。
有——
我哋有——我哋有啲特定要求。
我明白。
對已婚嘅人嚟講就冇咁大負擔。
好。
但對未婚嘅人就有啲限制。
即係唔可以隨便同人講嘢。叻仔。
Hector. Hector...
係無價之寶。
佢好鍾意你。
呢段關係會點發展，梗係你話事啦，天呀，你令我覺得自己好老。
而你而家正處於蝴蝶期……
可能周圍採吓花，但係——
但係——如果你係想搵……
或者覺得將來可能會搵個好男人——
無論係咩承諾。你覺得我配得上佢，我好榮幸。
Then take a look at Hector Williams.
我會畀佢一個週末。
* 我而家可以講咩
* 我做錯咩
* 你係咪覺得我
* 有嘢瞞住你
* 話畀我知
* 解釋畀我聽
* Oh，寶貝，快啲返嚟
* 我聽講男人鍾意冒險
* 所以我話你知我安排咗咩
* 如果你因為需要
* 另一個女仔而離開
* 返嚟啦，你會發現我變咗
* Oh，前門嘅門閂仲係開住
* 樓梯仲係吱吱聲
* 同以前一樣
* 舊蠟燭芯床單
* 喺床上咁靚
* Oh，寶貝，快啲返嚟
* 同一把舊鎖匙
* 喺腳墊下面
* 同一個空鉤
* 掛你頂旅行帽
* 我望住，我祈禱
* 你會認得條路
* Oh，寶貝，快啲返嚟
* 我望住，我祈禱
* 你會認得條路
* Oh，寶貝，求吓你
* 快啲返嚟
[ 軍人歡呼、鼓掌 ]
我最希望就係你哋個個都安全返到屋企。上帝保佑你哋。
咩話？
佢哋拎走咗我本詩集！
咩話？我本詩集！
「錫菲鋼鐵！」我正在寫詩！
詩係俾弱者寫㗎！
咩話？佢話詩係俾弱者寫㗎！
你細個冇返學㗎？咩話？
佢話，你係咪冇返過小學？
冇，我有返！不過我冇聽書！
難怪你會去咗當兵！
有架飛機十分鐘後降落。
[ 講外語 ] 唔得。淨係講英文。
Papa？
我想——
我想講——噓。
冇事嘅。
好。收到。要走啦。
你會攬住佢？係，我哋會攬住佢。
再見。
打開度門。
好，走啦。行李區去機場禁區。
貨van去跑道。着番件避彈衣。
你做得啱。
幫佢着番件避彈衣。帶佢離開呢度。
佢條頸巾呢？
佢條紫色頸巾去咗邊？
天呀。
要叫救護車！即刻要醫護人員！佢死咗。
要心臟除顫器！佢死咗。
佢啱啱殺死咗自己老豆。
佢啱啱毒死咗自己老豆。
唔好掂佢。我要打幾個電話。
[ 軍官用耳機講話，聽唔清 ]
你要刮鬚啦，軍人。我啱啱先到。
冇藉口？佢哋冇教過你咩？冇藉口，長官。
你報告一個死咗嘅戰犯...
五個鐘頭就可以開心引渡，
喺美國機場死咗喺你手上？
長官，係。我哋保護佢嘅工作做得差到仆街。
按指示做。
我哋唔可以俾佢返屋企。唔可以，長官。
我哋冇手尾？係，長官。
你肯定？係，長官。
做得好。
不過我...我幾乎要硬拉個女仔入安全室。
解散。
長官？好。
嗰個軍警。係？
佢都有個女。係？
呢次會搞到佢冇得撈。
打仗緊。
頭兒，睇下呢個。
我首新歌好受影響...
三個月前喺伊拉克嘅經歷。
係㗎，你去伊拉克慰勞軍隊。
冇錯，Nigel。點解？
點解？你知唔知，我老頭死喺沙漠風暴行動。
得啦，講大話。你老頭係個六十歲醉鬼喺博卡拉頓。
真係？事實如此，寶貝。
我同佢坐過。你知唔知，我參與過...
作戰？係。
我唔知佢哋點樣甩身。
我以為佢係軟禁緊。
我諗佢去過所有戒毒所——你咁激動做咩？
等等，噓——
* 佢哋話愛會搵到出路 *
* 但我話你知，到最後 *
* 可能愛根本唔真實 *
* 但我相信 *
* 錫菲鋼 *
喂，喂。Kim Brown嘅出名焗吞拿魚驚喜。噓——！
* 比起我 *
* 對你講嘅 *
* 你觸動我心 *
* 令我感受到 *
* 你嗰把用錫菲鋼打造嘅刀 *
* 對眼可以刺穿 *
真好聽。你玩我咩。
你做咩？呢啲嘢正合你口味。
佢唔鍾意首歌？你唔鍾意首歌？
好歌。我希望係我寫嘅。
* 但我錯過咗嗰把刀 *
* 你深深插入我心 *
點話？梗係啦。
如果我哋喺頭髮撒飯，我仲覺得結咗婚。
哦，你驚。
哦，好。我哋唔使結婚。
但我哋要自在啲。
過嚟，等我打破隔膜。
嗯，啱啦。
好似落木咁簡單。
Annie，我去攞啲冰。
我哋睇下可以用佢做幾多用途。
你返嚟，我俾你個大驚喜。
嗯，你知唔知？
咩？你冇問題。
你都冇問題。
快啲！
* 佢哋話我唔知破碎嘅心可唔可以醫好 *
* 但錫菲鋼造嘅心就唔同 *
Tom。
* 錫菲鋼 * Tom。
* 淬煉而真 *
* 比起我 *
* 我對你講嘅 *
* 你觸動我心 *
* 令我感受到 *
* 你嗰把用錫菲鋼打造嘅刀 *
* Your knife forged out of Sheffield Steel **